Las canciones de Hanukkah

En todas las culturas del mundo, las vacaciones son importantes. Por lo general, incluyen alimentos, regalos, canciones u otras costumbres que son específicas de esas vacaciones, que solo se disfrutan durante esa época del año. Y de todas las vacaciones, Hanukkah es quizás una de las más exclusivas.
Mientras que otras religiones han titubeado un tanto por los lazos religiosos con sus vacaciones, la comunidad judía todavía mantiene las tradiciones de Hanukkah heredadas desde hace mucho tiempo prácticamente al pie de la letra. Desde la iluminación de la Menorah hasta juegos navideños como el trompo del Dreidel, Hanukkah es una fiesta venerada de la mayor importancia.
Quizás una de las costumbres favoritas de la mayoría de las vacaciones, incluida Hanukkah, es la música. La música ayuda a definir las vacaciones y crea la atmósfera para la cual se reconocen las vacaciones. Al igual que en Navidad, estas canciones son exclusivas de esta época del año.
Algunas de las canciones más famosas de Hanukkah salen de Israel, como "Hanukkiah Li Yesh" que significa "Tengo una Menorah de Hanukkah". La canción, "Ner Rishon" es otra melodía atemporal sobre la tradición sagrada de encender Menorah. Otros, como la comedia "The Hanukkah Song" de Adam Sandler, son bien reconocidos tanto por judíos como por no judíos.
Otras canciones favoritas de Hannukah incluyen los estándares israelíes, "Kad Katan" y "Ner Li, Ner Li". Traducido, estas canciones significan "A Small Jug" y "I Have a Candle".
Por supuesto, ninguna iluminación de Menorah está completa sin el canto de "Ma'oz Tzur", que significa "Rock of Ages". La canción Ma'oz Tzur fue escrita en el siglo XIII y contiene solo seis estrofas. Sin embargo, no es raro que solo la primera, y algunas veces las últimas estrofas, sean cantadas, ya que son las únicas dos que pertenecen a la alegría de Hanukkah.
Otra canción que a menudo se canta después de la iluminación de la Menorah es "Haneirot Halalu", que es un antiguo canto que se menciona en el Talmud. Sus letras se destacan para recordarnos la importancia de la iluminación de las velas y de los milagros de Hanukkah.
La canción de Hanukkah, "Sevivon, Sov, Sov, Sov" es una canción navideña sobre el dreidel. La palabra "sevivon" es hebreo para dreidel. La versión hebrea de la canción es la siguiente, con la traducción al inglés inmediatamente posterior.
Sivivon, sov, sov, sov
Hanukkah, hu chag tov
Hanukkah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya simulacro
Nes gadol haya simulacro
Chag simcha hu la-am.
Dreidel, girar, girar, girar.
Hanukkah es una gran fiesta.
Hanukkah es una gran fiesta.
Dreidel, girar, girar, girar.
Es una celebración para nuestra nación.
Un gran milagro sucedió allí.
Un gran milagro sucedió allí.
Es una celebración para nuestra nación.
Por supuesto, "Sevivon, Sov, Sov, Sov" no es la única canción de Hanukkah sobre el trompo. Tal vez aún más popular es la canción, "Dreidel, Dreidel, Dreidel". La traducción al inglés de la canción, que pasa a ser otra de las canciones navideñas judías que cruza las fronteras a la corriente principal, es la siguiente:
Tengo un pequeño trompo. Lo hice de arcilla.
Cuando esté seco y listo, jugaré con dreidel.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, te hice de barro.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, con trompo yo jugaré.
Tiene un cuerpo encantador, con una pierna tan corta y delgada.
¡Cuando todo se cansa, cae y luego yo gano!
Dreidel, dreidel, dreidel, con la pierna tan corta y delgada.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, ¡cae y luego yo gano!
Mi dreidel siempre es juguetón. Le encanta bailar y girar.
Un juego feliz de dreidel, ven a jugar ahora vamos a comenzar.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, le encanta bailar y girar.
Oh dreidel, dreidel, dreidel. Ven a jugar ahora vamos a comenzar.
Tengo un pequeño trompo. Lo hice de arcilla.
Cuando esté seco y listo, jugaré con dreidel.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, te hice de barro.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, con trompo yo jugaré.
Una de las canciones favoritas entre los niños judíos es "¡Oh, Janucá! ¡Oh, Janucá! "En la canción, las líneas sobre el baile del Horah, comer latkes, encender las velas y cantar canciones felices a menudo se cantan con deleite y entusiasmo.
En una cultura y una religión tan impregnadas de tradición, estas canciones son muy apreciadas y reverenciadas. Ya sean canciones cantadas por significado religioso, o la canción de un niño sobre un juguete giratorio, cada una tiene su lugar especial dentro de la alegría y la importancia de Hanukkah.
Para obtener más información sobre la importancia de Hanukkah y las golosinas especiales, disfruta de nuestros artículos sobre las comidas, los juegos y las canciones especiales de la fiesta.
Dave Donovan es un redactor independiente que vive en Atco, N.J. Un electricista durante 15 años, una lesión lo forzó a dedicarse a su verdadera pasión: escribir.